Sejarah Tingkatan 4 - Bab 4: Era Peralihan Kuasa British di Negara Kita (英国势力转移时代在我们的国家) Part II - KSSM 2021

4.4 Penyerahan Sarawak kepada Kerajaan British割让砂拉越给英国政府

- Selepas Perang Dunia Kedua第二次世界大战之后, Sarawak砂拉越 diserahkan被交给 kepada British英国.

- Penyerahan移交 itu menimbulkan引起 pelbagai reaksi各种反应 daripada penduduk tempatan当地居民.

i. Pentadbiran Tentera di Sarawak军人行政在砂拉越

- Setelah Perang Dunia Kedua第二次世界大战 tamat结束, tentera Australia澳洲军队 mendarat登录 di Kuching古晋 dan memperkenalkan推行 pentadbiran tentera军人行政, iaitu British Borneo Civil Affairs Unit (BBCAU)英国婆罗洲民政部 pada 11 September 1945.

- Pada tahun 1946, British英国 kemudian memperkenalkan推行 BMA英国军事管制区 di Sarawak砂拉越.

- Pada 1 Julai 1946, Vyner Brooke温纳.布洛克 menyerahkan割让 Sarawak砂拉越 kepada kerajaan British英国政府.

- Penyerahan让渡 ini mendapat得到 tentangan hebat巨大的抵抗 daripada masyarakat tempatan当地社会 di Sarawak砂拉越.

ii. Faktor Penyerahan Sarawak kepada British原因割让砂拉越给英国

- Terdapat pelbagai faktor各种原因 yang menyebabkan造成 Vyner Brooke温纳.布洛克menyerahkan割让 Sarawak砂拉越 kepada kerajaan British英国政府.

- Antaranya termasuklah其中包括 seperti yang berikut:

a) Masalah Pewarisan Takhta王位继承问题

- Vyner Brooke温纳.布洛克 tidak mempunyai没有 anak lelaki儿子 untuk menggantikan tempatnya替代位置 sebagai作为 raja王, sedangkan beliau semakin越来越 tua年老 dan uzur体弱.

- Vyner Brooke温纳.布洛克enggan拒绝 melantik委任 anak saudaranya侄子 Anthony Brooke 安东尼.布洛克(anak Bertram Brooke伯特伦.布洛克之子) untuk menggantikannya替代他.

b) Desakan Kerajaan British英国政府的施压

- Pada 19 Jun 1944, pihak Pejabat Tanah Jajahan殖民地办公局 mendesak施压 Vyner Brooke温纳.布洛克 memberikan给予 kuasa yang lebih luas更广的权力 kepada British英国 untuk meluaskan penguasaannya扩大权力 di Sarawak砂拉越.

- Dengan menjadikan使到 Sarawak砂拉越 sebagai tanah jajahannya殖民地, British英国 dapat能够 menguasai控制 kekayaan ekonomi经济财富 dan menjaga 照顾kepentingan pelaburan British英国投资的利益 di negeri itu.

- Pada 28 Februari 1945, Pejabat Tanah Jajahan殖民地办公局 mengutus surat写信 kepada Vyner Brooke温纳.布洛克tentang pendirian立场 untuk menyerahkan割让 Sarawak砂拉越 kepada British英国.

- Akhirnya最后, Vyner Brooke温纳.布洛克 bersetuju同意 untuk menyerahkan割让 Sarawak砂拉越 kepada British英国.

iii. Masalah Kewangan财务问题

- Vyner Brooke温纳.布洛克 menghadapi面临 masalah kewangan财务问题 untuk memulihkan复原 Sarawak砂拉越 selepas tercetusnya爆发 Perang Dunia Kedua第二次世界大战.

- Ekonomi Sarawak砂拉越经济 terjejas受影响, lombong minyak油矿 musnah毁坏 dan ladang getah橡胶园 juga terbiar被废弃.

- Kemudahan设施 pendidikan教育, kesihatan卫生, jalan raya公路 dan lapangan terbang机场 juga perlu必须 dibaiki被修复.

- Vyner Brooke温纳.布洛克tidak mampu没能力 untuk membangunkan negeri Sarawak semula重新发展砂拉越.

--------

（Semasa Sarawak砂拉越 berada di bawah pemerintahan Jepun日本统治, kerajaan sementara临时政府 telah diwujudkan被形成. Pengerusinya主席 ialah Bertram Brooke伯特伦.布洛克 dan Anthony Brooke安东尼.布洛克. Sementara itu. Oliver Stanley奧利华·史丹利, Setiausaha Tanah Jajahan殖民地秘书 berunding商量 dengan kerajaan sementara临时政府 pada tahun 1944 untuk membolehkan允许 British英国 mengambil拿到 Sarawak砂拉越. Namun begitu, Bertram Brooke伯特伦.布洛克dan Anthony Brooke安东尼.布洛克 menolak tawaran tersebut拒绝有关提议.)

 

(A) Proses Penyerahan Sarawak kepada British割让砂拉越给英国的过程

- Penyerahan Sarawak 让渡砂拉越kepada kerajaan British英国政府 melalui通过 proses过程 seperti yang berikut:

1. Pejabat Tanah Jajahan殖民地办公局 mengutus surat写信 kepada Vyner Brooke温纳.布洛克 pada 28 Februari 1945 untuk meminta要求 beliau menandatangani签署 surat perjanjian协议信 dengan George Henry Hall, Setiausaha Tanah Jajahan殖民地秘书. Pada 24 Oktober 1945, beliau bersetuju同意 menyerahkan割让 Sarawak砂拉越 kepada British英国.

2. Vyner Brooke温纳.布洛克menghantar派 setiausaha peribadinya私人秘书, Gerard T.MacBryan untuk mendapatkan得到 persetujuan同意 daripada ketua tempatan地方领袖.

3. Gerard T.MacBryan pulang回 ke England英国 bersama-sama dengan dokumen文件 yang ditandatangani 被签署oleh ketua tempatan Sarawak砂拉越地方领袖. Vyner Brooke温纳.布洛克 bersetuju同意 menyerahkan让渡 Sarawak砂拉越 kepada kerajaan British英国政府. Penyerahan割让 itu dibuat tanpa pengetahuan不知晓 rakyat Sarawak砂拉越人民.

4. Kerajaan British英国政府 rnengarahkan指示 Vyner Brooke温纳.布洛克 supaya以便 mendapatkan得到 kelulusan批准 Majlis Negeri州议院 dan persetujuan rakyat Sarawak砂拉越人民的同意 terlebih dahulu首先.

5. Kerajaan British英国政府 menghantar派送 dua orang两位 ahli parlimen国会议员, iaitu Gammans dan Rees Williams untuk membuat tinjauan调查. Mereka tiba抵达 di Kuching古晋 pada 2 Mei 1946.  Hasil tinjauan调查结果 itu mendapati发现:

- Sebahagian besar大部分 peribumi原住民 menentang反抗 penyerahan让渡 Sarawak砂拉越.

- Orang Cina华人 menyokong支持 penyerahan割让 Sarawak砂拉越.

- Terdapat juga penduduk居民 yang tidak memahami不了解 maksud意思 penyerahan让渡 Sarawak砂拉越.

- Laporan报告 Gammans dan Rees Williams berkaitan关于 dengan isu penyerahan Sarawak让渡砂拉越课题 dibawa ke Majlis Negeri州议会 untuk diundi被投票.

6. Majlis Negeri州议会 telah mengeluarkan发布 Rang Undang-Undang Penyerahan 转让法案(Cession Bill). Keputusannya结果 menunjukkan bahawa golongan propenyerahan亲转让 menang胜利 dengan 19 undi十九票, sementara 16 undi十六票 menentang反对.

7. Taraf Sarawak砂拉越地位 sebagai negeri naungun British英国保护州 dimansuhkan被终止. Sarawak砂拉越 disahkan被宣誓 sebagai negeri jajahan British英国殖民州. Pada 1 Julai 1946, Hari Penyerahan Sarawak割让砂拉越日 diisyitharkan被宣告 di Kuching古晋.

4.5 Reaksi Penduduk Tempatan terhadap Penyerahan Sawarak当地居民对于割让砂拉越的反应

- Penyerahan Sarawak割让砂拉越 mencetuskan引起 dua reaksi yang berbeza两个不同的反应, iaitu golongan yang menentang反对 penyerahan Sarawak让渡砂拉越 dan golongan yang menyokong支持 penyerahan Sarawak让渡砂拉越.

(A) Faktor Penentangan Penyerahan Sarawak反对让渡砂拉越的原因

- Golongan yang menentang反对 penyerahan Sarawak 让渡砂拉越ini antaranya dipimpin oleh Datu Patinggi Abang Haji Abdillah. Golongan ini menentang反对 disebabkan oleh beberapa faktor几个原因 seperti yang berikut:

1. Tindakan Vyner Brooke Bertentangan对立 dengan Perlembagaan 1941温纳.布洛克的行动与宪法对立

- Prinsip Kelapan第八条原则 dalam Perlembagaan 1941宪法 menyatakan显示 bahawa pemerintahan sendiri自治政府 akan将会 diberikan被给予 kepada rakyat Sarawak砂拉越人民.

- Menurut根据 perlembagaan宪法 ini, penduduk Sarawak砂拉越居民 akan dibimbing被指引 untuk mentadbir negeri mereka sendiri自己管理自己的州.

- Namun begitu, tindakan Vyner Brooke温纳.布洛克 menyerahkan Sarawak让渡砂拉越 kepada British英国 telah melanggar违反 Prinsip Kelapan第八条原则 ini.

- Beliau menafikan否决 hak rakyat Sarawak砂拉越人民的权利 untuk mendapatkan pemerintahan sendiri自治政府 seperti yang termaktub成文的 dalam perlembagaan宪法 ini.

2. Vyner Brooke mengetepikan Surat Wasiat Charles Brooke温纳.布洛克抛弃查尔斯·布鲁克的遗书

- Vyner Brooke温纳.布洛克telah membuat keputusan决定 tanpa berbincang没有讨论 dengan Raja Muda王储 (Anthony Brooke安东尼.布洛克) dan Tuan Muda (Bertram Brooke伯特伦.布洛克).

- Golongan menentang反对 penyerahan让渡 mahu要 memulihkan复原 pemerintahan Dinasti Brooke布鲁克王朝政府 supaya dapat以便能够 menuntut kemerdekaan要求独立 dengan mudah容易.

3. Gerard T. MacBryan Menggunakan muslihat使用欺骗

- Gerard T. MacBryan menggunakan使用 pelbagai muslihat各种欺骗 seperti tekanan压力, desakan施压, pujukan劝说 dan sogokan贿赂 untuk mendapatkan persetujuan得到同意 daripada ketua tempatan当地领袖.

(B) Bentuk Penentangan Penduduk Tempatan当地居民抵抗的方式

- Golongan yang menentang抵抗 penyerahan Sarawak让渡砂拉越 melancarkan发动 pelbagai bentuk penentangan各种形式的抵抗 dan bantahan抗议 terhadap penyerahan Sarawak让渡砂拉越 kepada British英国.

1. Mengadakan Persidangan举行会议

- Johari Anang dan Sharkawi Osman menganjurkan组织 persidangan会议 yang dihadiri被出席 oleh perwakilan代表 dari seluruh Sarawak砂拉越.

- Pengerusi persidangan会议主席 ini ialah Johari Anang.

- Objektif persidangan会议的目标 ini adalah untuk mengadakan举行 demonstrasi示威游行 pada setiap 1 Julai kerana因为 menentang抵抗 penyerahan Sarawak让渡砂拉越 kepada British英国.

- Pertubuhan组织 yang menyertai参与 persidangan会议 ini antaranya termasuklah Pergerakan Pemuda Melayu (PPM), Barisan Pemuda Sarawak (BPS), Persatuan Kebangsaan Melayu Sarawak (PKMS), Persatuan Melayu Miri, Kesetiaan Muda Matu dan Persekutuan Bumiputera.

2. Mengadakan Demonstrasi举行示威游行

- Pada 30 Oktober 1946, demonstrasi pertama第一个示威游行 diadakan被举行 ketika kedatangan到来 Gabenor pertama Sarawak第一任砂拉越总督, Charles Arden Clarke查尔斯·阿登-克拉克di Astana阿斯塔纳皇宫.

- Demonstrasi示威游行 ini diketuai被带领 oleh Datu Patinggi Abang Haji Abdillah阿邦阿迪拉.

- Perarakan游行 ini disertai被参与 oleh 16 persatuan Melayu马来协会.

- PKMS mendesak施压 British英国 berundur撤退 dari Sarawak砂拉越.

- Antara kata yang tertulis写的文字 termasuklah “Kami我们 membantah抗议 dengan sekeras-kerasnya严厉 atas tindakan Brooke布洛克的行动 menyerahkan Sarawak让渡砂拉越 kepada kolonial Inggeris英国殖民地”. “Sarawak砂拉越 adalah是 hak kami我们的权利”, “Leburkan kolonial溶化殖民” dan “No Cession不让步”.

- Sepanduk横幅 dan poster antipenyerahan反割让海报 ditampal被粘贴 di pokok树木, perahu小船 dan jeti码头.

- Demonstrasi示威游行 di Sibu诗巫 diterajui被领导 oleh PPM.

- Beberapa demonstrasi示威游行 berjaya成功 dilaksanakan被完成.

3. Meletakkan Jawatan Beramai-ramai集体辞职

- British英国 menyedari醒觉 pemimpin antipenyerahan反让渡的领袖 terdiri daripada pegawai perkhidmatan awam公务员官员 dan guru老师.

- British英国 bertindak mengeluarkan发布 Pekeliling No. 9/1946 (Circular No. 9)第九号通告 pada bulan Disember 1946 yang melarang禁止 pegawai awam公务员 menyertai参与 gerakan antipenyerahan反让渡运动.

- Pada 2 April 1947, seramai 409 orang kakitangan kerajaan公务员 meletakkan jawatan辞职.

- Kakitangan公务员 yang meletakkan jawatan辞职 termasuklah guru老师 serta petugas官员 di Pos dan Telegraf邮电, Jabatan Marin海事局, Kastam海关, Perubatan dan Kesihatan医药卫生, Percetakan印刷, Jabatan Tanah dan Ukur国土测绘局, Jabatan Kerja Raya公共工程, Bomba消防 dan Perbendaharaan财政.

- Seterusnya, seramai 56 orang pelajar学生 Maktab Perguruan Melayu Sarawak bertindak menamatkan pengajian退学 sebagai bantahan抗议 terhadap Pekeliling No. 9第九号通告.

4. Bantahan Golongan Wanita妇女的抗议

- Gologan wanita妇女 yang menentang hebat强烈反对 penyerahan Sarawak让渡砂拉越 ialah Cikgu Lily Eberwein (PKMS), Hajah Sipah Tuanku Othman, Dayang Fauziah dan Cikgu Ajibah Abol.

- Kaum ibu妈妈们 yang diketuai被带领 oleh Cikgu Lily Eberwein telah pergi ke rumah panjang长屋 untuk mengadakan举行 kempen kesedaran醒觉运动.

- Mereka sanggup愿意 mengorbankan牺牲 masa dan tenaga时间和精力 untuk mengatur组织 demonstrasi示威游行 menentang抗议 penyerahan Sarawak让渡砂拉越.

- Cikgu Ajibah Abol mengetuai带领 kaum wanita妇女 untuk bergabung tenaga结合力量 dengan gerakan antipenyerahan反让渡运动 dalam usaha努力 memperjuangkan奋斗 kemerdekaan Sarawak砂拉越的独立.

5. Menggunakan Akhbar使用报纸

- Gerakan antipenyerahan反让渡运动 telah mendapat得到 tenaga baharu新力量 apabila akhbar报纸 Utusan Sarawak diterbitkan被出版 pada bulan Januai 1949.

- Utusan Sarawak digunakan被使用 sebagai saluran管道 untuk menyebarkan传播 tentangan反对 mereka terhadap penyerahan Sarawak割让砂拉越.

- Pengarang编辑 menggunakan使用 kritikan yang tajam尖锐的批评 terhadap rancangan penyerahan Sarawak割让砂拉越计划.

- Misalnya, ulasan berita新闻评论 tentang tindakan行动 kerajaan British英国政府 menyekat限制 Anthony Brooke安东尼.布洛克 daripada memasuki进入 Sarawak砂拉越 pada 16 September 1949 dan artikel文章 bertajuk题目 “Kerajaan British Menipu Rakyat英国政府欺骗人民” yang disiarkan被传播 pada 7 November 1949.

6. Menulis Surat Bantahan写抗议信

- Pergerakan Pemuda Melayu (PPM) menghantar surat写信 kepada kerajaan British英国政府 di London伦敦 bagi menyatakan表达 bantahan抗议 mereka terhadap penjajahan Sarawak砂拉越殖民.

- Pada tahun 1949, BPS telah menghantar referendum公投 memansuhkan废除 penyerahan Sarawak割让砂拉越.

- Mereka menghantar surat bantahan抗议信 kepada Perdana Menteri British英国首相, Clement Attlee克莱门特·艾德礼dengan salinannya副本 kepada Gabenor总督.

- Anthony Brooke安东尼.布洛克kemudiannya menentang反对 penyerahan割让 melalui通过 sistem perundangan法律系统.

- Beliau membuat rayuan上诉 di Privy Council枢密院.

- Pada 16 Julai 1948, Anthony Brooke安东尼.布洛克 membawa kes案件 ini ke Mahkamah Tinggi Brunei文莱高庭.

- Namun begitu, rayuan上诉 tersebut telah ditolak被拒绝.

7. Menubuhkan Kumpulan Rukun 13成立十三太保

- Golongan muda青年 dalam gerakan antipenyerahan反割让运动 menubuhkan成立 Rukun 13十三太保 pada 20 Ogos 1948.

- Rukun 13十三戒律 ditubuhkan被成立 secara sulit秘密 oleh para pemimpin领袖 Pergerakan Pemuda Melayu (PPM) di Sibu诗巫.

- Kumpulan群组 ini dipimpin被带领 oleh Awang Rambli, Morshidi Sidek莫希迪西第 dan Bujang Suntong布让宋东.

- Sasaran目标 kumpulan ini adalah untuk menghapuskan消灭 pegawai tinggi British英国高官 di Sibu诗巫, Sarawak砂拉越.

- Satu mesyuarat sulit秘密会议 diadakan untuk membunuh刺杀 Duncan Stewart邓肯·斯图尔特pada 3 Disember 1949 di Sibu诗巫.

Peristiwa Sungkit Berdarah血腥事件

- Rosli Dhoby罗斯里 antara pejuang战士 kemerdekaan Sarawak砂拉越独立.

- Beliau telah menikam刺杀 Duncan Stewart邓肯·斯图尔特 dan seminggu kemudian, Duncan Stewart邓肯·斯图尔特 meninggal dunia身亡 di Hospital Singapura新加坡医院.

- Peristiwa事件 ini dikenali dengan nama “Sungkit Berdarah”.

- Pembunuhan刺杀 Duncan Stewart邓肯·斯图尔特memberikan kesempatan机会 kepada British英国 untuk menindas镇压 gerakan antipenyerahan反割让运动.

- Pada 6 Disember dan 7 Disember 1949, British英国 menutup 关闭pejabat 办公室PPM, PKMS, BPS dan Angkatan Semangat Anak Negeri Sarawak (ASAS).

- Anthony Brooke安东尼.布洛克merayu请求 semua全部 persatuan antipenyerahan反割让协会 supaya menghentikan停止 usaha努力 menentang对抗 penyerahan割让 pada 5 Februari 1951.

- Rosli Dhoby罗斯里, Morshidi Sidek莫希迪西第, Awang Rambli dan Bujang Suntong布让宋东 akhirnya最后 dikenakan被判 hukuman gantung hingga mati死刑 setelah didapati bersalah有罪.

- Anggota Rukun 13 yang lain其他十三太保的成员 dikenakan被判 hukuman penjara入狱.

- Gerakan antipenyerahan Sarawak反让渡砂拉越运动 menemui遇到 kegagalan失败.

- Walau bagaimanapun, gerakan运动 tersebut memberikan kesedaran基于醒觉 dan membangkitkan nasionalisme崛起民族主义 dalam kalangan penduduk tempatan当地居民.

- Semangat精神 tersebut membawa penubuhan成立 parti politik政党 di Sarawak砂拉越.

(C) Reaksi Penduduk yang Menyokong Penyerahan Sarawak支持让渡砂拉越居民的反应

- Di sebalik相反 penentangan抗议 terhadap penyerahan Sarawak让渡砂拉越, terdapat juga penduduk居民 yang menyokong支持 penyerahan让渡 ini.

- Kumpulan penyokong支持队伍 ini diketuai被带领 oleh Datu Bandar Abang Haji Mustapha dan Datu Amar Abang Haji Suleiman.

- Terdapat beberapa faktor原因 yang menyokong支持 penyerahan Sarawak割让砂拉越, iaitu untuk memajukan发展 negeri州 dan penduduk tempatan当地居民 serta memberikan给予 peluang pekerjaan就业机会 dalam perkhidmatan awam公共服务.

1. Memajukan Negeri发展砂拉越州

- Ahli Majlis Negeri州议员, Datu Bandar Abang Haji Mustapha menyatakan bahawa selepas perang战争后, negeri Sarawak砂拉越州 mengalami面临 banyak kemusnahan很多毁坏.

- Penyerahan割让 ini dapat能够 memajukan发展 Sarawak砂拉越 dalam pelbagai aspek各方面 seperti politik政治, perhubungan通讯, perdagangan贸易, pertanian农业, pendidikan教育, kesihatan卫生 dan meningkatkan提高 taraf hidup生活水平 masyarakat Sarawak砂拉越社会.

2. Memajukan Penduduk Tempatan发展当地居民

- Golongan propenyerahan亲割让 menubuhkan成立 Young Malay Association (YMA) untuk menggalakkan鼓励 kemajuan orang Melayu马来人的进步 dalam bidang ekonomi经济领域 dan sosial社会.

- Pertubuhan组织 ini juga membantu帮助 orang Melayu马来人 yang mundur倒退 dan ketinggalan落后 dalam pelbagai aspek各方面.

- Kegiatan活动 YMA menjurus集中 dalam bidang pelajaran教育领域, agama宗教 dan sukan运动.

- Pertubuhan组织 ini menubuhkan成立 cawangannya分支 di Sibu诗巫, Kalaka卡拉卡 dan Miri美里.

3. Memberikan Peluang Pekerjaan dalam Perkhidmatan Awam给予就业机会在公共服务

- Ramai很多 golongan intelektual知识分子 di Sarawak砂拉越 diberikan被给予 peluang机会 untuk mengisi填补 jawatan tinggi高职位 dalam perkhidmatan kerajaan公共服务 seperti peguam律师, doktor医生 dan jurutera工程师.

- Dengan ini, British英国 akan将会 memberikan给予 taraf berkerajaan sendiri自治政府地位 kepada Sarawak砂拉越.

------

Kesimpulan总结:

- British英国 menjadikan使到 Sarawak砂拉越 tanah jajahannya殖民地.

- Langkah步骤 tersebut menggambarkan描述 rancangan besar British英国大计划 di Tanah Melayu马来亚, Singapura新加坡 dan wilayah utara Borneo北婆罗区域.

- Penyerahan Sarawak让渡砂拉越 telah mencetuskan引起 reaksi反应 menentang抗议 dan menyokong支持 daripada penduduk人民.

4.6 Penyerahan Sabah kepada Kerajaan British让渡沙巴给英国政府

- Selepas tentera Jepun日本军 menyerah kalah投降, British Military Administration (BMA) 英国军事管制区 diperkenalkan被呈现 di Sabah沙巴.

- Kota Kinabalu哥达京那巴鲁 dibebaskan被拯救 daripada kawalan控制 tentera Jepun日本军 pada 28 September 1945, manakala Sandakan山打根 pada 19 Oktober 1945.

- BMA英国军事管制区diketuai被领导 oleh C.F.C. Macaskie.

- BMA英国军事管制区 berusaha努力 untuk mengembalikan恢复 keamanan和平 dan ketenteraman宁静 negeri.

(A) Faktor Penyerahan Sabah kepada British原因让渡沙巴给英国

- Syarikat Borneo Utara British (SBUB)英国北婆罗洲公司 menandatangani签署 satu perjanjian条约 dengan kerajaan British英国政府 pada 26 Jun 1946.

- Sabah沙巴 kemudiannya menjadi 成为tanah jajahan British英国殖民地.

- Penyerahan Sabah让渡沙巴 sebagai sebuah tanah jajahan殖民地 bermakna意味着 pentadbiran negeri州行政 akan ditadbir被管理 oleh seorang Gabenor总督 yang bertindak sebagai Ketua Kerajaan政府首脑.

- Gabenor British yang pertama第一位英国总督 di Sabah沙巴 ialah Sir Edward Twining愛德華·弗朗西斯·特懷寧.

1. Memenuhi Kepentingan British满足英国的利益

- Perdana Menteri Britain英国首相, Clement Attlee克莱门特·艾德礼ketika itu sedang正在 menyelesaikan解决 soal pemberian kemerdekaan给予独立问题 kepada Sri Lanka斯里兰卡, India印度 dan Burma缅甸.

- Sementara itu, Sabah沙巴 merupakan sebuah negeri yang berpotensi有潜力的州 menggantikan替代 jajahan tersebut有关殖民.

- Sabah沙巴 berupaya有能力 untuk membekalkan供应 sumber bahan mentah原材料来源 dan kawasan pasaran市场地区 bagi barangan British英国物品.

2. Meneruskan Dasar British dalam Hubungan Luar继续英国政策在外交

- Semasa pemerintahan政权 SBUB英国北婆罗洲公司, Sabah沙巴 menjadi negeri naungan British英国势力保护州.

- British英国 menguasai控制 perhubungan luar negeri州外交关系 dan pertahanan Sabah沙巴防御.

- Keadaan情况 ini mendorong推动 SBUB英国北婆罗洲公司 membuat keputusan决定 untuk menyerahkan Sabah让渡沙巴 kepada British英国 pada tahun 1946.

3. Masalah Kewangan SBUB英国北婆罗洲公司的财务问题

- Sebelum meninggalkan离开 Sabah沙巴, tentera Jepun日本军 telah memusnahkan摧毁 Jesselton哥打京那巴鲁, Kudat古达 dan Sandakan山打根.

- Kerosakan损坏 ini memerlukan需要 kos yang besar大的成本 dan tidak mampu没能力 ditanggung被承担 oleh SBUB英国北婆罗洲公司 bagi membangunkan发展 Sabah沙巴.

- Pihak syarikat bersetuju同意 menyerahkan Sabah让渡沙巴 kepada kerajaan British英国政府 kerana因为 kekurangan缺少 dana资金.

---------

Kesimpulan总结:

- Penyerahan Sabah让渡沙巴 kepada British英国 disebabkan由于 oleh beberapa faktor原因 seperti pemulihan复原 prasarana基本设施 akibat kemusnahan毁坏 oleh tentera Jepun日本军 dan kepentingan British英国的利益 di Sabah沙巴.

4.7 Reaksi Penduduk Tempatan terhadap Penyerahan Sabah当地居民的反应对于割让沙巴

- Penyerahan Sabah让渡沙巴 kepada British英国 pada 15 Julai 1946 tidak mendapat penentangan没有得到抗议 daripada rakyat tempatan当地居民 di Sabah沙巴 disebabkan由于 oleh perkara事项 yang berikut:

(A) Dasar British英国的政策

i. British Menindas Kegiatan Berpersatuan英国压制有组织的活动

- Penduduk Sabah沙巴居民 terdiri daripada pelbagai kumpulan etnik各族群 yang berbeza差异 dari aspek bahasa语言方面, budaya文化, sistem kepercayaan信仰系统, petempatan住区 dan kegiatan ekonomi经济活动.

- Keadaan情况 ini menyukarkan使到困难 pemimpin Sabah沙巴领袖 untuk menghimpunkan聚集 kesemua etnik 全部族群dalam satu pertubuhan一个组织.

- Walaupun begitu, terdapat juga persatuan组织 yang ditubuhkan被成立 seperti Persaudaraan Sahabat Pena Sabah (PASPAS) dan Persatuan Kebangsaan Melayu di Sabah沙巴 yang dipimpin被领导 oleh Tengku Noordin, Zakaria Gunn dan Abu Bakar K. Ahmad.

- Selain itu, terdapat juga Barisan Pemuda Sabah (BARIP) yang dipimpin被领导 oleh Mandur Mohammad Sharif, Imam Suhaili Yaakub, Seruji Yaakub dan Zulkifli Apong Abang Abdul Hadi.

- Pada awalnya早期, organisasi组织 ini ditubuhkan被成立 untuk memperbaik改善 keadaan ekonomi经济情况 dan politik政治 kaum bumiputera原住民.

- Kemudiannya, pemimpin领袖 persatuan协会 ini bergiat aktif活跃 membangkitkan激起 kesedaran berpolitik政治醒觉 dalam kalangan masyarakat setempat当地社会.

- British英国 khuatir 担心pengaruh pemimpin领袖的影响 ini akan mengugat威胁 kedudukan地位 mereka di Sabah沙巴.

- Bagi melumpuhkan摧毁 gerakan nasionalisme民族主义运动 ini, British英国 bertindak secara halus巧妙行事 menawarkan提供 jawatan kenaikan pangkat升职 kepada ahli persatuan协会成员 ini.

- Selain itu, British英国 turut memindahkan转移 ahli 会员dan pemimpin领袖 yang aktif活跃 dalam gerakan berpersatuan有组织活动 ke bandar lain其他城市.

- Kegiatan berpersatuan有组织的活动 ini akhirnya最后 menjadi lemah弱 kerana mengalami面临 masalah kewangan财务问题 dan kekurangan缺少 pemimpin yang berkebolehan有能力的领袖.

 

a) Barisan Pemuda Sabah (BARIP)                                               

1. Pengiran Muhd Yusof Jamil Umar    

- Telah dihantar被派 berkursus参与课程 ke SITC.

2. H.M. Salleh                                               

- Ditawarkan被提供 bekerja工作 dengan kerajaan政府.

3. Mandur Syarif                             

- Pulang回 ke Indonesia印尼.

4. Imam Suhaili Yaakub                  

- Berpindah搬迁 ke Pulau Labuan纳闽岛.

5. Seruji Yaakub                                          

- Menyertai参与 Khairat Jumaat Muslimin (KJM).

 

b) Pemimpin Parti Kebangsaan Melayu Labuan (PKML)

1. Tengku Noordin   

- Dipindahkan搬迁 ke Jesselton哥打京那巴鲁 pada bulan September 1946. Beliau kemudian ditawarkan被提供 bekerja工作 di Treasury Jesselton sebelum pulang ke Tanah Melayu马来亚.

2. Zakaria Gunn                   

- Ditukarkan被转换 ke Jesselton哥打京那巴鲁.

3. Apong Kerahu                 

- Ditukarkan被转换 dari daerah Tawau斗湖 ke daerah Sandakan山打根.

 

ii. Mengehadkan Peluang dalam Pentadbiran限制机会在行政管理

- Dasar British英国政策 mengehadkan peluang限制机会 kepada penduduk tempatan当地居民 melibatkan diri 涉及dalam bidang pentadbiran行政领域 menyebabkan造成 penduduk Sabah沙巴居民 kurang mempunyai pengalaman缺少经验 dalam sistem birokrasi Barat西方官僚体制.

 

(B) Kepentingan Sosioekonomi Penduduk Tempatan当地居民社会经济的重要性

- Penyerahan Sabah让渡沙巴 dianggap sebagai peluang 机会kepada penduduk tempatan当地居民 untuk melibatkan diri涉及 dalam pentadbiran行政, memajukan发展 bidang perniagaan生意领域 dan meluaskan扩大 jaringan perdagangan贸易网.

- Selain itu, penyerahan让渡 ini dapat membangunkan发展 negeri Sabah沙巴州 selepas perang战争后.

- Oleh sebab itu, kebanyakan大多数 penduduk居民 enggan拒绝 melibatkan diri涉及 dalam aktiviti menentang penyerahan Sabah抗议让渡沙巴活动 kepada British.

-----

Kesimpulan总结:

- Penyerahan Sabah让渡沙巴 kepada British英国 tidak mendapat没有得到 sebarang bantahan任何反抗 daripada penduduk tempatan当地居民 kerana mereka tidak memahami不了解 tujuan penyerahan让渡的目的 tersebut.

- Hal ini disebabkan oleh dasar British英国政策 yang menindas欺压 kesedaran nasionalisme民族主义醒觉 dalam kalangan anak watan原住民.

- Gelombang波浪 kebangkitan nasionalisme民族主义崛起 di Sabah沙巴 berlaku发生 apabila British英国 memperkenalkan推行 langkah ke arah berkerajaan sendiri 自治政府di Sabah沙巴.

------

Kesimpulan总结:

- Gerakan行动 penduduk tempatan当地居民 membantah抗议 pelaksanaan实行 gagasan Malayan Union马来亚联邦概念 di Tanah Melayu马来亚 dan gerakan antipenyerahan di Sarawak 反让渡运动在砂拉越kepada British英国 mencetuskan激起 impak影响 yang berbeza差别的.

- Gerakan menentang Malayan Union抗议马来亚联邦运动 berjaya成功 mencapai达成 matlamatnya目标.

- Sementara itu, penyerahan Sabah让渡沙巴 kepada British英国 tidak mendapat tentangan 没有得到反抗atau bantahan抗议 dalam kalangan penduduk tempatan当地居民.

- Dasar British英国政策 selepas perang terhadap Tanah Melayu马来亚, Sarawak砂拉越 dan Sabah沙巴 menyebabkan造成 gelombang kebangkitan nasionalisme民族主义崛起的波浪 untuk membebaskan解救 tanah air祖国 daripada belenggu penjajah殖民的枷锁.